Depuis 1970, le Programme Fédéral de Protection des Témoins
a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou pas,
dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
Quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente...
1x09 Good cop, dead cop
Transcript VO : www.1000fr.com
Chicago, 16 mois plus tôt
Je suis un flic, idiot !
T'es en train de m'énerver. Tu m'entends ?
Non, je suis clean, mec, je suis clean.
La ferme !
- Ce n'est pas toi, hein ? - Allez, laisse-moi partir.
Mon dieu, Kenny.
Comment peux-tu vivre dans ce quartier depuis toujours
et ne pas savoir que cette rue est un cul de sac ?
Allez, j'ai rien sur moi, mec.
Oui, c'est vrai.
Ramasse ça.
Mets-les dans ta poche.
Allez, mec. Pourquoi tu fais ça ?
Fais-le maintenant ou je te tire en pleine figure.
Maintenant, dis-moi qui a tué cette petite fille ou je t'embarque.
C'est ta troisième arrestation, si je ne m'abuse ?
Allez, mec.
Si je parle, je suis un homme mort.
Tu sais comment ça marche.
Te voilà, je t'avais perdu.
Depuis quand t'es si lent ?
Depuis que j'ai découvert que tu étais une balance.
Oh, mon Dieu.
Tes potes du FBI auraient dû te prévenir, mon petit Robbie.
Voilà ce qui arrive aux balances à Chicago.
Oh, mon dieu !
Vous êtes sur les ondes de la WCP de Chicago.
Aujourd'hui, le grand jury a formulé 19 chefs d'accusation
concernant un gigantesque scandale de corruption au sein des forces de police.
Le policier blessé, héroïque et informateur,
Robert Patrone, s'est présenté ce matin au tribunal
sous la protection des U.S. Marshals.
Identité du témoin : Robert EPS
Location : Albuquerque
Affaire en instance : USA contre la police de Chicago
Albuquerque, 13 mois plus tôt
Alors, qu'en penses-tu ?
Je pense que tu as choisi le moment idéal pour acheter une maison.
Non, je voulais dire, que penses-tu de la maison elle-même ?
Oh, belle construction. Je ne peux pas en dire autant de la décoration.
Où est le gars du sèche-linge ?
Il est parti. Il avait terminé.
Tu as vu le jardin ? Et la piscine ?
Oui, j'ai vu. Très années 70.
On dirait que tu es devenue adulte.
Tu penses que j'ai fait une terrible erreur.
Non, pas du tout. Pourquoi tu dis ça ?
Parce que moi si. J'ai fais une grosse erreur.
Je le sais. Je sais pas à quoi je pensais.
Je suis pas matérialiste.
Tu l'es. Tu as juste les remords typiques de l'acheteur.
- Tu crois ? - Absolument.
Ok. Peu importe, il y a 3 chambres.
Regarde ça.
Une est ma chambre.
Une est mon bureau.
Et l'autre est... j'en sais rien.
C'est pas fantastique ça ?
J'ai une chambre qui ne sert à rien.
Je pourrais la remplir de cornflakes si je voulais.
je ne suis pas sûr que ce soit l'endroit idéal pour des cornflakes,
mais, cependant, c'est une idée intéressante.
Ok, alors du sable. Je pourrais la remplir de sable.
Encore mieux, de munitions.
On a jamais assez de munitions.
Ce sera ma chambre à munitions.
J'ai une chambre à munitions.
Au moins ça sera quelque chose d'utile.
Oh, je t'ai apporté un café et un beignet.
Tu crains.
Pardon ?
Encore ce jus de fruit diététique ?
T'es pas assez grincheuse sans prendre encore ces jus ?
M'emmerde pas, pour une fois que j'essaie de faire quelque chose de sain.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Peut-être parce qu'être en bonne santé est mieux qu'être malade ?
Ça ne te ressemble pas. Étrangement atypique venant de toi. Tu m'inquiètes.
As-tu jamais pensé
que ce qui était ordinaire
ne me convenait pas ?
J'ai 35 ans... environ.
Je n'ai pas de petit ami, je vis seule.
Je vais au boulot, je retourne à la maison, je repars au boulot.
C'est si incroyable
que je puisse vouloir un peu plus dans ma vie,
ou c'est un peu trop compliqué à comprendre pour ta cervelle de moineau ?
Je vais dire que c'est ce jus diététique qui cause.
Je te jure que je suis à deux doigts de te fourrer ce beignet dans le...
Il y a quelqu'un ?
Hello ? Ma chérie ?
Non, non. Mon dieu, non.
Quoi, quoi, qui c'est ?
S'il te plaît. Quoi, qui c'est ?
Ma chérie ?
Tu dois me cacher et dire que c'est ta maison.
Te cacher de qui ?
Oh, bonjour !
Surprise !
J'ai conduit depuis Paramus
pour venir t'aider à t'installer dans ta nouvelle maison.
Merci, maman. Merci.
Oh, mon cœur.
Dans quelle chambre je peux mettre mes affaires ?
"Point 42 : ...
"Obligations financières."
"Entrer dans le Programme ne vous exonère pas de vos dettes passées."
Je n'ai pas de dette.
Veinard.
"Point 43 : Transfert de la sécurité sociale, des fonds de retraite,
"tels que les impôts, et retraites complémentaires
à votre nouvelle identité."
Bonne chance pour prendre ma retraite de la police de Chicago.
Y a-t-il quelque chose que vous ne comprenez pas
dans ce que nous venons d'aborder ?
Oui, je ne vois pas pourquoi vous buvez cette saloperie.
Et moi, je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Allons-y.
Il est temps d'aller voir votre nouvelle maison.
J'ai hâte de voir quel château à 60 dollars par jour,
vous m'avez trouvé à Albuquerque.
Vous devriez arrêter de penser à ce que vous pensez.
Oh, allez mec.
Vous voulez dire que vous avez une collègue comme elle
et ça vous dérange encore quand les mecs la reluquent ?
Peut-être que c'est vous qui devriez arrêter de penser à ce que vous pensez.
Hé, on y va. Marshall, tu viens ?
J'ai encore du boulot.
Comme tu veux. On y va Eps.
Parce que sinon vous allez devenir fou.
Eh bien, je m'attendais à pire.
Bon sang, j'ai grandi dans un endroit pire.
Tout est pris en charge pour 6 mois.
Après ça, vous devriez pouvoir subvenir à vos besoins
ou avoir une bonne raison pour ne pas le faire.
Ouais.
Tu ne rentres pas chez toi ?
Non.
Je ne comprends pas.
Ta mère a débarqué à l’improviste. Et alors ?
Elle voulait juste te faire une surprise.
Il y a deux sortes de surprises : les anniversaires et Pearl Harbor.
Devine dans quelle catégorie se trouve la surprise de ma mère.
Ça n’a pas d’importance. Je déteste les deux catégories.
Tu ne peux pas rester là ad vitam aeternam.
Non, c'est vrai.
Mais, je pense pouvoir tenir une semaine.
Je pense que si je ne rentre pas pendant une semaine,
elle sera à cours de nourriture et d’alcool et elle partira.
Seigneur, pourquoi n'arrête-t-elle pas de m’appeler ?
Peut-être parce que tu l’as laissée seule
pendant plus de 12 heures, dans une maison pleine de cartons.
Bon Dieu, je meurs de faim.
D'accord, bonne nuit.
Bonne nuit.
Laisse-moi tranquille !
Qu’est-ce que tu veux ?
Heu, j’espérais que vous puissiez venir me chercher.
Qui est à l’appareil ?
Qui est à l'appareil ?
Je suis bien au 442-31...
Eps ?
Oui.
Écoutez Mary, j’ai sauté dans un bus,
en fait, c’était plutôt 9 bus,
pour explorer les environs comme vous me l’aviez suggéré.
Super.
Ouais, sauf que le mec chez qui je me trouve
dit qu’il n’y a plus de bus après 21h00.
Ça ne vous dérangerait pas de venir me chercher ?
Si, désolée, je ne suis pas taxi.
S'il vous plaît, je suis complètement perdu.
Les policiers ne se perdent pas.
Je ne suis plus policier.
Et ça ne m’a pas l’air d’être un quartier tranquille.
Pour tout vous dire, j’ai un peu peur.
C’est ça, je suis sûre que vous êtes terrifié.
D’accord, donnez-moi l’adresse.
Je sais pas ce qui s’est passé, ils ont apporté deux plats.
Vous devriez goûter cette perche chilienne.
Vous savez, vous pouvez vous remettre à manger.
Que je vous explique, Eps.
Je n'ose pas imaginer quel fantasme vous aviez en tête,
quant au déroulement de ce petit plan.
Mais pour vous épargner de futures humiliations,
vous devriez savoir quelques petits trucs.
Un, me faire perdre mon temps est une grosse erreur.
Deux, les connards arrogants
qui pensent coucher avec moi
à l’aide de clichés romantiques me donnent envie de vomir.
Maintenant payez l’addition, on s’en va.
Merci.
Je suis… désolé…
pour la tentative de séduction ridicule.
Je…
Je ne sais pas.
Vous savez, à Chicago, ça aurait fonctionné.
Je dois faire partie de ces gens qu’on ne comprend pas hors contexte.
Et vous aviez absolument raison au sujet du fantasme.
Sauf que dans ma version,
je finis bourrer entouré de mes vieux potes,
ceux que j’ai dénoncés,
et je leur raconte comment je me suis fait cette sexy marshal à Albuquerque.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Vous voulez la réponse compliquée
ou la vérité ?
Je ne sais pas, surprenez-moi.
J’avais peur d’aller en prison.
C’est la réponse compliquée ou la vérité ?
C’est la vérité.
Et...
c’est compliqué.
Le FBI avait beaucoup de preuves.
Si je n’avais pas accepté le marché, quelqu’un d’autre l’aurait fait.
Et c'est moi qui aurais fini en prison.
Mais je sais que certains de ces gars
auraient dit aux fédéraux d’aller se faire foutre.
Ce qui me laisse penser que je n’ai pas eu le courage
de me ranger du côté de mes amis,
et de dire, "on a fait ce qu’on avait à faire".
- C’est-à-dire ? - C’est-à-dire...
Mettre en taule des meurtriers.
Des violeurs.
Et des camées qui prostituaient leurs propres enfants,
prêtes à tout pour une dose.
Et pour tout ça, je ne regrette rien.
Alors quoi, vous avez crée des preuves, fait des faux témoignages ?
Ouais.
Écoutez, je ne vous demande pas de comprendre.
Je suis sûr que vous êtes toujours réglo.
C’est juste que ça devient...
Ça devient frustrant au bout d’un moment.
Vous savez, toutes ces règles qui sont censées nous protéger,
elles ne font que nous séparer de ce qu’on veut le plus.
C’est assez dur pour moi de vous prendre au sérieux
avec cet oiseau en alu sur vos genoux.
Dès qu’on aura fini,
je boufferai tout le cygne.
D’accord.
- Appel de maman. Oh, non.
Je vais peut-être devoir vivre ici.
Chaque jour, nous faisons des centaines de choix.
La plupart sont des décisions anodines,
du genre, "devrais-je tourner à droite ou à gauche ?"
D’autres demandent plus de réflexion,
genre, "devrais-je commander un cheeseburger au bacon, que j’adore,
ou une salade insipide sans matière grasse,
bien meilleure pour ma santé,
mais qui me laissera complètement insatisfaite ?"
De nos jours
Et puis, il y a les choix vraiment difficiles,
- Salut, puce. - Salut.
du genre, "devrais-je coucher avec quelqu’un
juste parce que je me sens seule
et que j'ai tellement envie d'un contact humain
que même la peau me fait mal ?"
Alors...
à propos d’hier.
Je ne couche pas avec Raph.
On n’est même plus amis.
Alors tu peux arrêter de t’inquiéter à ce sujet.
Je ne m’inquiète pas.
Et je veux que vous soyez amis.
Mais je ne veux pas être en compétition avec toi
pour avoir son attention.
Je sais, je sais,
et tu ne devrais pas avoir à subir ça. C’est juste que...
Je comprends.
Tu n’as pas d’autres amis ici.
Il y a quelque temps,
tu m’as demandé de t’aider à reprendre ta vie en main.
Je veux m’excuser de ne pas l'avoir fait.
Ce n’est pas grave.
Si.
C’est très grave.
Alors, qu’est-ce que tu dirais de…
dîner ensemble après mon boulot pour en discuter ?
Ouais, d’accord.
Bien.
Et pendant ce temps, ça ne me pose aucun problème si tu vois Raph.
L'officier Stephen Ramirez, a été tué par balle
près de son poste de police au nord-est d'Alburquerque.
Des sources de la police nous ont dit
qu'avant de joindre le Département d'Albuquerque,
il avait servi avec honneur à la Division des stupéfiants à Chicago.
Ramirez laisse derrière lui son épouse depuis 12 ans,
Elizabeth, et deux enfants,
Zach, âgé de 6 ans et Max, 3 ans.
Salut, c'est Eps. Laissez un message.
Salut, C'est Mary Shepherd.
Rappelle-moi dès que tu as ce message. C'est important.
Eps, c'est encore Mary. Bon sang, où es-tu ?
Appelle-moi.
Salut, du nouveau ?
On en sait plus sur la fusillade ?
Pas grand chose.
Il n’était pas en service. Il a pris 4 balles
à deux pas du poste. Il n'a pas riposté.
Peut-être quelqu'un qu'il connaissait.
Les flics se font beaucoup d'ennemis.
Oui, peut-être qu'il a rencontré quelqu'un qu'il a connu à Chicago.
C'est quoi ce regard ?
Il désigne, sans subtilité aucune, mon témoin, Robert Eps.
Je ne désigne personne en particulier.
Mais ça ne serait pas le premier flic qu'il tuerait.
Eh bien, je suis déjà sur le coup. Et va te faire foutre.
Il a pris une balle dans le dos, et a tiré sur ce flic en légitime défense,
et tu le sais. À quoi tu joues ?
À rien, j'envisage seulement toutes les possibilités.
Il a peut-être aussi tiré sur ce flic en légitime défense.
C'est bon, ça suffit.
On est dans la même équipe.
Mary, parle à ton témoin.
Détermine où il était la nuit dernière.
Écoute, Chico,
quelque que soit ce qui aurait pu se passer entre nous,
ça ne s'est pas passé et ça ne se passera jamais.
Nous sommes juste amis.
Et je n'en ai pas tant que ça.
En fait, à part toi, je n'en ai aucun.
Alors en attendant que je trouve quelqu'un de mieux,
tu n'as pas à décider tout seul
si on doit traîner ensemble ou pas.
D'accord, alors arrête.
Dommage, désolée.
Alors, n'en parlons plus.
Comment ça se fait que tu aies les clefs de chez moi ?
Ce sont celles de Mary.
Oh, et tant que j'y pense...
elle a dit que c'était d'accord pour qu'on..., tu sais.
Non, pas ce "tu sais", tu sais.
Brandi, nous sommes amis,
et je ne veux pas perdre ça, mais
tu dois admettre qu'entre nous
il y a cette sorte d'attirance.
Oh, s'il te plaît.
D'accord, et alors ?
Il ne se passera rien.
Même si je le souhaitais,
ce qui, rien que d'y penser, me donne un peu envie de vomir,
tu ne tromperas jamais Mary.
Jamais en un million, un milliard d'années.
T'es un vrai boy-scout.
Tu es le gars le plus honnête,
le plus correct et digne de confiance...
J'ai couché avec Judy.
La grosse Judy ?
Ta kiné ?
Elle n'est pas si grosse.
Aïe.
Et si tu bougeais ton cul ramolli jusqu'en bas
et me rapportais ce putain de rapport balistique
que je t'ai déjà demandé ?
Rox, tu ne peux pas trop en demander aux volontaires civils.
ils bossent gratuitement.
Et pourtant, on les paye encore trop chers.
On veut tous la même chose, Roxanne.
Oui, un beignet qui ira directement sur mes hanches.
Oh, vous devez l'adorer, n'est-ce pas ?
Son partenaire vient de se faire tuer.
Je voulais vous dire qu'on pense tous fort à vous.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire...
Merci. C'est gentil.
Comment ça se passe ?
Vous avez des suspects ? Quelqu'un a vu quelque chose ?
Quoi ?
Je vais vous dire ce qu'il y a, vous êtes...
vous êtes de ces joueurs qui ne se montrent pas
à moins qu'ils n'aient un cheval dans la course.
J'essaie juste de vous aider.
- Très bien. - Bobby...
Dites-moi ce que vous savez. Et ne me dites pas
que vous ne pouvez pas en parler.
Bobby, je ne fais que mon travail,
je vérifie si ce que je sais, correspond à ce que vous savez.
Apparemment non. Alors bonne chance avec votre enquête.
Mary, si je découvre que vous protégez quelqu'un...
Qui êtes-vous ? Vous savez quelque chose ?
Mary Shannon. U.S. Marshal. Désolée pour votre partenaire.
Qu'est-ce que vous savez ?
Désolée pour votre partenaire. Je ne sais rien sur son meurtre.
Maintenant lâchez-moi.
- Vous mentez. - Ça suffit.
Retourne à ton bureau.
Je réagirais pareil à sa place. Mais que ce soit clair,
la prochaine fois qu'elle me touche, sera la dernière.
Dernière chance, Mary. Vous me dites ce que vous savez ou qui vous connaissez
ou vous dégagez d'ici.
Voilà ce que je sais.
Quand la pression monte, vous êtes encore plus con que d'habitude.
Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Qui c'est ?
Eps, Robert. Aucun dossier antérieur à Novembre 2006
Apparemment, ce type n’existait pas
jusqu'à ce qu'il se pointe au Nouveau Mexique il y a 13 mois.
Où étais-tu, ducon ?
Je bossais.
C'est à propos de ce flic tué ?
Je t'ai appelé il y a 7 heures.
Désolé, j'étais en train d'installer un bain à remous.
Je n’emporte pas mon portable dans les maisons des clients.
Tu sais, c'est pas parce qu'on a couché ensemble une fois que je t'appartiens.
- Où es-tu maintenant ? - Chez moi.
Restes-y. J'arrive.
Oui, m'dame.
Tu sais, si j'avais su que tuer un autre flic te ferait venir chez moi,
je l'aurais fait depuis longtemps.
Ce n'est même pas drôle.
Brandi, allez.
Il faut que je te parle.
Ouvre cette...
Brandi.
J'arrive.
Bonjour, Raphael. Entrez.
Bonjour. Merci.
Il faut que je te parle.
Pourquoi ?
Tu as un autre secret qui te pèse sur le cœur ?
Tu te fais ta femme de ménage aussi ?
Quoi ?
Elle plaisante.
Peut-on parler en privé, s'il te plaît ?
Très bien.
Vous voulez que je m'en aille.
Ce qui s'est passé était un accident.
Vraiment ?
Un accident en général,
c'est quand tu trébuches et tu te foules une cheville.
Pas quand tu trébuches et que tu fourres ton pénis dans quelqu'un.
Plutôt qu' "accident", je voulais dire "erreur".
Écoute, c'était une période difficile.
Mary m'évitait constamment.
Chaque fois que je lui demandais de faire quelque chose,
elle te demandait de le faire à sa place.
Je croyais que l'on avait rompu.
Alors t'as embroché cette grosse truie,
sans même jamais penser à me draguer ?
Merde, Chico...
Je ne sais pas quoi répondre.
Seigneur, tu es superbe.
Tu étais où hier soir ?
Je me baladais en ville.
J'ai pris un verre tout seul.
Je suis rentré vers 23h, toujours seul, malheureusement.
Tu connaissais le gars qui a été tué, Stephen Ramirez ?
Écoute, je ne connais même personne dans mon quartier.
Non, je ne le connaissais pas.
Et non, je l'ai pas tué.
La prochaine fois que je t'appelle, rappelle-moi.
Pourquoi tu me fuis comme la peste ?
Parce que j'aime mon travail,
et je ne veux pas que ce qui s'est passé se reproduise.
Au moins, tu n'as pas dit que c'était une erreur.
Non, seulement un choix,
et les choix ont des conséquences.
La conséquence d'avoir couché ensemble c'est que, que tu le veuilles ou non,
je dois garder mes distances avec toi encore plus qu'avec les autres témoins.
Plus que tu ne le veux ?
En fait, non.
Bien contente de me tenir loin de toi.
Je dois y aller.
Garde ton téléphone à portée de main.
Quoi ?
Ton gars est sur le point de se faire arrêter.
Quoi ?
Comment c'est possible ?
J'en ai aucune idée.
Stan se rend au poste de police.
D'accord, merci.
- Viens. - Où ?
Au poste.
Vaut mieux que tu y ailles plutôt que de t'y faire traîner.
Je ne sais pas comment ce salaud t'as trouvé,
mais au moins il n'aura pas la satisfaction de t'y amener.
C'est quoi ce bordel ?
C'est une blague ?
Restez où vous êtes, tous les deux.
Gardez les mains levées que je puisse les voir.
Vous avez perdu la tête ?
Vous vous adressez à un U.S. Marshal.
Je vous le ferai regretter.
Robert Eps,
vous êtes attendu pour un interrogatoire sur le meurtre de l'officier Ramirez.
C'est quoi le plan B ?
On les a.
Bien reçu.
Je vous dis que je ne suis pas votre homme.
Avance, connard.
Ne dis rien.
Et quand cette tarée me tirera dessus parce j'essaie de m'échapper ?
Je pourrai dire quelque chose ?
Attendez.
Les visiteurs passent par la porte principale.
Je suis ici pour affaire officielle.
Poussez-vous de mon chemin.
Et de quelle affaire s'agit-il ?
Parce que si vous voulez faire une déclaration officielle
sur votre lien avec mon prisonnier, je serais ravi de vous laisser passer.
Dans le cas contraire, vous passez par la porte d'entrée
et vous remplissez un formulaire comme tout le monde.
Pourquoi faites-vous ça ?
Parce que je n'aime pas les tueurs de flics.
Et là, je ne suis pas fana de vous non plus.
Mary.
Ils sont en train de boucler Eps.
Cet enculé de Dershowitz ne veut même pas me laisser entrer.
Je m'en occupe.
Faut que j'appelle le bureau du procureur.
Je t'ai dit que je m'en occupais.
Ils ont pissé sur le mauvais lampadaire.
Cette ordonnance de la cour donne à mon équipe un accès complet à Mr Eps.
Cela signifie deux marshals postés 24h/24.
Votre inspecteur principal nous tiendra informés de chaque progrès de l'enquête,
et la mise sur écoute de ce numéro doit être stoppée immédiatement.
J'arrive pas à croire que cette petite conne ait mis mon téléphone sur écoute.
Pardon ?
En fait, il a mis celui d'Eps sur écoute.
Il a pris le numéro sur ton portable.
En tout cas, capitaine,
le gouvernement apprécie votre coopération sur cette affaire.
Je ne connaissais pas cet homme.
Ni ici, ni à Chicago.
Ouais, on sait tout sur Chicago.
On a trouvé l'arme que tu as jetée dans l'Arroyo à trois pâtés de maison.
Ça, c'est du bon boulot de flic.
Une fois qu'on aura trouvé tes empreintes dessus,
le procureur ne te proposera aucun arrangement.
La pire idée des forces de l'ordre ces 100 dernières années :
des binômes mixtes.
Vous savez que neuf fois sur dix
ils finissent par se sauter ou se tuer ? Ou les deux ?
Dix billets que c'est elle.
T'es qu'un salaud !
T'es qu'un salaud ! Un salaud !
Doucement.
Oh, vous êtes coriace.
D'accord, d'accord.
Recule, recule.
C'est ce genre de gars qui vous fait craquer,
un tueur de flics ripou ?
Rien d'autre ne les relie à part d'avoir travaillé tous les deux à Chicago ?
Je suis persuadé que nous tenons le bon.
On dirait que vous faites du bon boulot de flic.
Continuez.
Hé.
Alors, par où tu veux commencer ?
Ce matin, tu voulais le faire frire.
Maintenant tu veux l'aider ?
Non, c'est toi que je veux aider.
Merci.
Occupe-toi du cas de Ramirez pour voir qui d'autre en avait après lui.
J'irai parler à la veuve dans la matinée,
pour voir qui était vraiment cet homme.
Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
C'est une veuve.
Je serai si gentille qu'elle sera contente que son mari soit mort
juste pour avoir pu me rencontrer.
- Salut. - Salut.
J'ai des infos sur les cursus universitaires.
Tu veux qu'on en discute ce soir ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que tu fais avec les affaires de sport de Raph ?
Hum, voyons.
Une buanderie.
Un jogging dégoûtant.
De la lessive.
Qu'est-ce que je pourrais bien m'apprêter à faire ?
J'espère que ça ne te dérange pas.
Ne te gêne pas.
Jamais de la vie je ferai ça.
Oh, ça c'est pas bon.
Bon, nous pique pas une crise.
Ça fait combien de temps que tu te fais mon petit ami derrière mon dos, Brandi ?
Brandi, tu as couché avec Raph toi aussi ?
Non !
Toi aussi ?
Oh mon Dieu.
Quoi ?
Maman ?
Oh, non, non, pas moi.
Je voulais...
Je voulais juste dire, après cette histoire avec Judy...
La grosse kiné ?
Ok, pour la défense de Chico,
vous n'étiez plus ensemble depuis plusieurs semaines,
et il se sent vraiment super mal d'avoir fait ça.
Vous le saviez toutes les deux ?
Quand est-ce que vous envisagiez de me le dire ?
C'était quoi la question ?
Je veux que vous sortiez d'ici toutes les deux.
Dégueulasse.
Oh, Greg, chéri,
ce sont des enchiladas congelées pour plus tard.
Pourquoi ne pas prendre un café et te reposer un peu ?
Mme Ramirez ?
Oui.
Bonjour, je suis Mary Shannon, je travaille chez les marshals.
Je voulais vous présenter, de la part de tout le service,
nos plus sincères condoléances.
Merci.
C'est très gentil à vous.
Vous pourriez regarder dans le placard du haut s'il me reste un vase ?
Oui, bien sûr.
Connaissiez-vous Steve ?
Non, non, je ne le connaissais pas.
Tous ceux à qui j'en parle ne tarissent pas d'éloges.
Il devait être un très bon policier.
C'en était un.
C'était un héros, aussi.
Décoré deux fois.
Une ici, et une à Chicago.
Oh, laissez-moi vous préparer une assiette.
Merci.
On dirait qu'il avait de nombreux amis dans la police.
Pas vraiment.
Vous savez, il était tellement dévoué à sa famille,
il n'avait pas le temps pour les autres personnes.
Et sa partenaire ?
Roxanne ?
Oh, il l'adorait.
C'est une chic fille.
Steve et moi avons toujours espéré qu'elle se trouve un homme gentil.
Elle ne voit personne ?
Roxy ? Non.
Mais si vous connaissez quelqu'un...
Merci.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je présentais mes condoléances.
- Roxanne, nous étions justement... - Qu'elle dégage !
Mais je n'ai pas mangé.
C'est quoi votre problème ?
Venir ici !
Très bien, je m'en vais !
Allez, allez.
On y va.
Tourne, tourne.
Prends-moi ça.
Allez.
T'as tout eu ?
Debout.
Incroyable.
Debout.
C'est bon,
on se calme.
Allez.
La cause de la bagarre entre l'officier d'Albuquerque Roxanne Lewis
et une autre femme inconnue reste incertaine.
Ta technique de lutte laisse à désirer.
Essaie de te battre et de te cacher des caméras en même temps !
Tu as trouvé quelque chose dans les dossiers de Ramirez ?
Oui, j'ai déniché un des indics qu'il avait pour quelques affaires de drogues.
Je pensais qu'il saurait si Ramirez enquêtait sur un dossier trop dangereux.
Ça ne t'ennuie pas de lui parler pendant que je fais la paix avec Roxanne ?
Ok, mais cette fois-ci, fais gaffe à ta gauche.
On dirait que quelqu'un vous a foutu une raclée.
Vous tapez comme une fille.
Merci.
Vous aussi.
Écoutez, je sais ce que vous endurez.
Mon partenaire s'est fait tirer dessus, il y a quelques mois.
Je l'ai presque perdu.
Vous avez chopé le tireur ?
Oui.
Bien.
Un peu de café ?
D'accord.
Je voulais que vous sachiez, si Eps est votre gars,
je l'immobiliserai pendant que vous l'achèverez.
Mais je ne pense pas que ce soit lui.
Oui, et bien pardonnez mon scepticisme,
mais l'objectivité est faussée
dès que vous couchez avec le gars.
Quoi ?
On a enregistré ses communications.
Il a dit que vous n'aviez couché ensemble qu'une fois.
Et vous croyez que c'est vrai ?
Il dit toujours ce genre de choses.
Mais si c'était vrai et que ça s'ébruitait,
vous seriez bien dans la merde, hein ?
La balistique a trouvé quelque chose.
Le pistolet a été volé des pièces à conviction de Chicago il y a cinq ans.
Je crois inutile de rappeler que Ramirez est lui aussi de Chicago.
Ramirez n'a pas volé l'arme de son propre meurtre.
Et il y a autre chose.
Eps a menti, il connaît Ramirez.
Ils ont travaillé sur la même affaire d'assassinat il y a six ans.
Et c'est suffisant pour l'inculper.
Tu m'as menti.
T'as bossé avec Ramirez sur une affaire.
Mon Dieu, mais y a-t-il quelqu'un ici qui fasse son travail ?
Cette affaire,
c'était l'assassinat d'un conseiller municipal et de toute sa famille.
J'ai probablement bossé dessus avec Ramirez
et quatre cents autres flics sur une période de deux ans.
Toute la putain de brigade a bossé sur cette affaire.
Marshall ?
Oui.
Cooper ?
Coupable.
Je n'arrive toujours pas à croire ce qui est arrivé à Stephen.
Oui.
Je me demandais ce qu'il était en train de faire ?
Pardon ?
De quel genre d'affaires vous parlait-il ?
Il vous avait listé comme indic confidentiel.
Euh, c'était il y a deux ans.
C'est comme ça qu'on est devenus amis.
Je l'ai aidé à arrêter ce gars qui dealait de la methamphétamine.
On détestait ce que ces drogues faisaient aux gens comme nous.
Aux gens comme vous ?
Excusez-moi.
Hé, Mary.
Ça te dit de me rejoindre pour un verre ?
Depuis quand savez-vous que votre partenaire était gay ?
De quoi vous parlez ?
Vous êtes folle ?
Il est marié depuis 12 ans !
Il a deux gamins.
Ça fait combien de temps que vous êtes partenaires ?
C'est rien.
Certaines choses sont privées, vous savez ?
Tout le monde a ses secrets, non ?
Il vous faut me dire de suite...
L'inspecteur Ramirez était-il gay ?
Je n'en suis pas sûre.
Je n'ai pas demandé. Il n'a rien dit.
Mais j'avais des doutes.
Sa femme le savait-elle ?
Elizabeth ? Mon Dieu, non. Je n'imagine même pas.
Un flic gay marié à une femme bigote ?
Et vous pensiez que ça ne valait pas le coup d'être mentionné ?
Je pensais que sa vie sexuelle devait rester privée.
- Vraiment ? - Ouais.
C'est comme ça que vous bossez sur les meurtres des civils ?
C'était un bon flic, Bobby, il avait une famille.
Vous pensez que le fait qu'il soit gay change quelque chose ?
Allez, allons parler à Elizabeth.
Ramirez avait accès à cette arme, à Chicago.
Peut-être l'a-t-il prise, et l'a gardée chez lui.
Peut-être, peut-être pas.
Ne commençons pas à accuser les gens sans avoir de preuves.
Wow, des flics blancs comme neige, pas de mouton noir !
C'est drôle.
Ça n'a jamais eu de connotation raciste, jusqu'à présent.
Désolée.
J'aimerais savoir quoi dire, Bobby.
Mais tu m'as scotché, honnêtement.
Steve et moi étions vraiment très heureux ensemble.
Nous nous aimions depuis le lycée.
Ça a dû être très dur.
Toutes ces années passées sans pouvoir dire la vérité à qui que ce soit.
Combien de temps avez-vous dû vivre comme ça ?
Je n'aurais pas pu.
De quoi parle-t-elle ?
Je veux dire, si je découvrais que mon mari était gay,
oui, je serais en colère.
Mon Dieu, Bobby.
Roxanne, dis-lui qu'elle arrête avec ses mensonges.
Je veux dire... pauvre de vous.
Passer toutes ces années avec un homme qui ne vous trouve pas désirable,
et qui préférait être avec d'autres hommes...
Arrêtez ça.
Je ne sais pas pourquoi vous la laissez faire ça.
Cet homme était un héros.
Il était l'un d'entre vous.
Je pense que la vraie tragédie est que c'était inutile.
Il n'a dupé personne.
Tout le monde savait et s'en fichait mais pas vous.
Qui le savait ?
Ce n'est pas vrai.
Personne ne savait.
Ça l'aurait tué.
Elizabeth,
saviez-vous que toutes les munitions de la police sont identifiées ?
Le FBI garde une base de données,
et ils m'ont appelé il y a peu.
Nous savons que votre mari a été tué par un pistolet volé.
Mais nous savons aussi que c'était avec sa propre balle.
Aucun flic ne chargerait un pistolet volé
avec des munitions répertoriées.
Vous avez des enfants dans la maison.
Il le gardait probablement vide.
En sécurité, quelque part.
Il est mort en héros.
C'est ce qu'il aurait voulu.
Il est mort comme il aurait voulu.
Vous comprenez, n'est-ce pas ?
Salut, c'est moi.
Alors, ce truc avec Judy.
Je suppose qu'on était séparés ou un truc comme ça quand c'est arrivé.
Alors je ne peux pas être trop en colère.
Mais je ne sais pas.
On dirait qu'on essaie de faire passer ça pour quelque chose que ce n'est pas.
Et la seule fois où on a eu des problèmes
c'est quand on a commencé à se comporter
comme si on devait être quelque chose de plus que ce que nous sommes.
Alors je ne sais pas si tu es d'accord pour qu'on avance sans engagement,
mais ça me paraît une bonne idée.
Et si tu veux voir d'autres personnes,
et bien, c'est d'accord.
Mais pas ma sœur.
En tout cas, je ne suis plus en colère.
Appelle-moi.
Au revoir.
Ça va ?
Ouais, bien sûr, je vais bien.
Désolée pour le préservatif.
Tu n'as rien fait.
J'ai fait ta lessive.
C'est toi qui a laissé l'emballage du préservatif dans ton sac.
Idiot.
Idiote.
Tu devrais y aller.
Oh, d'accord.
Alors je te vois demain.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
J'ai besoin de temps pour réfléchir à tout ça, seul.
D'accord.
Très bien. Tu veux être seul ?
Reste seul.
Mary avait raison.
Ce ne sont que des conneries d'adolescents.
Quoi ?
Salut ma belle. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu me manques terriblement.
C'est pour ça que tu m'appelles tout le temps.
Je suis désolé, bébé.
J'étais occupé à travailler sur notre futur.
Nous n'avons pas de futur, Chuck.
C'est fini.
Brandi, s'il te plaît, ne dis pas ça.
On a un futur. Ensemble.
Et c'est ici.
L'affaire est réglée, et c'est énorme.
Vraiment ?
C'est réglé ?
Ouais.
Tous tes rêves sont sur le point de se réaliser.
Tu n'as qu'à déposer le truc puis prendre un vol et revenir à la maison.
En première classe.
Allez, bébé, ne te décourage pas.
Je t'aime tellement.
Tu dois faire ça pour moi.
Ok.
Vous êtes un homme libre.
Félicitations.
Merci.
Allez, allons faire tes valises.
Ta couverture a été compromise.
Je t'ai trouvé une nouvelle ville, une nouvelle identité, tout le toutim.
Ouais, je ne...
Je ne pense pas.
J'en ai marre d'être quelqu'un d'autre.
Tu n'es plus en sécurité ici.
Je suis fatigué d'être en sécurité.
Que je rentre dans programme n'a jamais été une bonne idée.
Je veux en sortir.
Tu en es sûr ?
Oui.
Où iras-tu ?
Nulle part.
J'aime Albuquerque.
J'aime tout dans cette ville.
Tu veux qu'on te dépose ?
Non, je vais prendre le bus.
Qui sait, je me perdrai peut-être.
Peut-être que les choix les plus difficiles à faire sont ceux
qui écartent ce que notre cœur désire.
Parce que comme ça a été dit,
sans raison ni prudence,
le cœur veut ce qu'il veut.
Et le plus souvent,
il obtiendra ce qu'il désire.
Traduction et Relecture : La Witness Protection Team
www.tvsubtitles.net